Le poids de la neige * The weight of the snow

Nous avons en fin de semaine dernière, eut un gros épisode neigeux. Par endroit au delà du plateau, nous avions pas loin de 20cm de neige. Génial pour nous qui l'attendons désespérément depuis des années. Mais, pour la forêt qui vient de subir plusieurs années de sécheresse, cela est dramatique. Les arbres ont ployé sous le poids et, pour les plus fragiles, cassé.

We have at the end of last week, had a big snowy episode. In places beyond the plateau, we had close to 20cm of snow. Great for us who have been waiting desperately for it for years. But, for the forest which has just suffered several years of drought, this is dramatic. The trees bent under the weight and, for the most fragile, broke.

Le visage de notre forêt sera changé mais espérons que les blessures se guériront vite.

The face of our forest will be changed, but let's hope the wounds heal quickly.

Meurthe et Moselle, janvier 2021