06 décembre 2013
Bugrane * Restharrow
La bugrane épineuse (Ononis spinosa) est aussi appelée "arrête-boeuf" car, bien que poussant dans les prés et les champs, ses épines empêchaient les bovins de la brouter.
The spiny restharrow (Ononis spinosa) is also called " arrêteboeuf " because, although growing in meadows and fields, its thorns prevented the cattle from grazing it.
C'est aussi une plante médicinale utilisée pour dégorger les voies biliaire, diurétique et d'autres choses encore.
It's also a medicinal plant used to clear the biliary ways, as a diuretic and others things.
Meurthe et Moselle, juillet-août 2013
05 décembre 2013
Fadet * Small heath
le fadet commun (Coenonympha pamphilus), aussi appelé proscris est un petit papillon très discret.
The small heath (Coenonympha pamphilus), is a small and very discreet butterfly.
Il semblerait que, lorsqu'il est inquiet, il a l'habitude de cacher ses ailes antérieures fortement colorées.
It'd seem that, when it's worried, it's used to hiding its colored posterior wings.
Meurthe et Moselle, juillet 2013
03 décembre 2013
Eristale * Hoverfly
Les éristales sont très connues car très courantes. Mais très peu savent qu'il en existe plusieurs espèces.
En voici deux des plus courantes.
Hover fly are well known because very common. But little know that it exist several species.
Here are two of the most common.
Eristale gluante (Eristalis tenax) Drone fly
arista simple, bande de poils noirs sur l'oeil, pattes antérieures et médianes noires (base des tibias et genoux jaunâtres)
Simple arista, strip of black hairs on the eye, the anterior and median legs are black (basis of shins and kneesare yellowish)
Eristale opiniâtre (Eristalis pertinax) Tapered drone fly
arista plumeuse, pattes antérieures et médianes noirâtres avec tarses jaunes
Feathery arista, previous and median blackish legs with yellow tarsi
une dernière moins fréquente
A last one, less common
L'Eristale des arbustes (Eristalis arbustorum)
face totalement pale, les tibias sont roux à la base
Totally pale face, shins are red on the basis
Meurthe et Moselle, juillet - août 2013
01 décembre 2013
Quelque part dans la forêt ...
Somewhere in the forest ...
Le lieu dit de la Malpierre est un ancien champs de tir
Meurthe et Moselle, juillet 2013
29 novembre 2013
Navet du diable * English mandrake
La bryonne (Bryonia cretica subsp dioica) est appelée navet du diable à cause de ses racines renflée qui provoquent des brulures. Car il faut le savoir, cette jolie plante grimpante est toxique dans son intégralité.
The white bryony (Bryonia cretica subsp dioica) is called english mandrake because of its roots that seems like the one of the mandrake (Podophyllum peltatum) but you must be careful because the roots of the white bryony provoke burns. This attractive climber is toxic in its entirety.
Elle est dite dioïque car les fleurs mâles et femelles sont portées par des pieds différents. Ci dessus une fleur femelle en fin de floraison et, ci dessous, une fleur mâle.
It's said dioica because the male and female flowers are worn by different feet. This above a female flower at the end of blooming and, this below, a male flower.
Très jolie n'est ce pas ??
beautiful, isn't it??
Meurthe et Moselle, juillet 2011 - août 2013
26 novembre 2013
Le casse tête * The headache puzzle
Parfois il est des identifications qui sont de vraies prises de tête. Celle ci en fut une.
Sometimes, some identification are a real headache. This one was.
Dans la plupart des cas chez les papillons, les mâles sont plus beaux et plus colorés que les femelles. Donc, sur cette photo je voyais un mâle...
In most of the case, the most colorful butterfly are male. So on this picture I saw at first a male ...
Avec l'aide une fois de plus du forum de Insecte.org, j'en suis venue à bout.
Ce papillon est en fait une femelle d'azuré des coronilles (Plebejus argyrognomon). En effet pour cette espèce la femelle peut être envahie de bleu ... vous me direz que là c'est une vraie conquête car pour être bleue elle l'est entièrement! Une surprise de mère Nature :)
This butterfly is in fact a female of Reverdin's Blue (Plebejus argyrognomon). Indeed for this species, the female can be invaded by blue ... you will say to me that there, it's a real conquest because to be blue it is it completely! A surprise of mother Nature :)
Meurthe et Moselle, septembre 2013
25 novembre 2013
Ecaille chinée * Jersey Tiger
L'écaille chinée (Euplagia quadripunctaria) est un papillon qui, quand on le croise, ne passe pas inaperçu.
The Jersey tiger (Euplagia quadripunctaria) is a butterfly who, when we cross it, doesn't go unnoticed.
A la fois diurne et nocturne, il hiverne sous forme de chenille.
You can see it during the day or the night. H winters as a caterpillar.
Notez le V clair sur les ailes antérieures et les magnifiques ailes postérieures rouge.
Note the clear V on the anterior wings and the magnificent posterior red wings.
Meurthe et Moselle, août 2013