19 août 2018
Amaryllis * Gatekeeper
L'amaryllis (Pyronia tithonus) vole de juillet à septembre. On le trouve dans les lieux herbus près des forêts, des haies. Les plantes hôtes de la chenille sont des graminés. C'est sous forme chenille que l'amaryllis passe l'hiver.
C'est un papillon qui subit fortement l'influence de la météo: sa population augmente fortement lors des étés chauds et secs.
The gatekeeper (Pyronia tithonus) flies from July till September. It is found in the grassy places near forests, hedges. Plants hosts of the caterpillar are gramineous. It's in caterpillar form that the gatekeeper spend the winter.
It's a butterfly who undergoes strongly the influence of the weather: his population increases strongly during hot and dry summers.
Meurthe et Moselle, juillet 2018
17 août 2018
Céphale * Pearly heath
Le céphale (Coenonympha arcania) vole en une génération de juin à début juillet. Il aime les lieux herbus comme les clairières ses plantes hôtes étant des graminées.
Pearly heath (Coenonympha arcania) flies in one generation from June to the beginning of July. It likes grassy places as clearings its hosts plants being grasses.
Meurthe et Moselle, juin 2018
16 août 2018
Herbe aux femmes battues * Lady's-seal
Le tamier commun (Dioscorea communis) est une plante qui a une longue tige grêle de 3m environ. Elle est vivace grâce à une grosse racine noire ressemblant à un navet. Les feuilles sont cordées (en forme de coeur) avec des nervures non parallèles. C'est une plante dioïque portant fleurs mâles et des fleurs femelles séparés. Les fruits rouges sont souvent présents sur la tige après la chute des feuilles.
The black bindweed (Dioscorea communis) is a plant which has a long and fine stalk of approximately 3m. She is perennial thanks to a big black root looking like a turnip. Leaves are corded (heart-shaped) with unparallel veins. It's a dioceous plant carrying male flowers and separated female flowers. Red berries are often present on the stalk after the fall of leaves.
On l'appelle aussi herbe aux femmes battues car elle était réputée soigner les contusions et petites blessures. Toutefois, elle peut provoquer des dermatites à cause de l'oxalate de calcium qu'elle contient (entre autres). Elle est à considérer comme faiblement toxique car elle peut provoquer également des troubles digestifs bien que les jeunes pousses soient consommées par tradition dans certaines régions.
It's also called lady's seal because she was considered for healing bruises and small wounds. However, she can cause dermatitises because of the calcium oxalate which she contains (among others). It must be considered weakly toxic because she can cause also digestive disorders although shoots are consumed by tradition in certain regions.
Meurthe et Moselle, 2016 - 2018
14 août 2018
Tenthrède de la menthe * Tenthredo marginella ?
Tenthredo marginella-thomsoni-omissa ne sont pas identifiables sur photo. On parle donc de Tenthredo sp. proche de Tenthredo marginella
Les tenthrèdes sont appelées mouches à scie car la femelle possède un organe de ponte qui lui permet de découper les végétaux pour pondre ses oeufs.
Tenthredo marginella-thomsoni-omissa are not recognizable on photo. We thus speak about Tenthredo sp. close to Tenthredo marginella
Tenthredo are called sawflies because the female possesses a laying organ which allows it to cut vegetables to lay its eggs.
Meurthe et Moselle, août 2018
13 août 2018
Chrysotoxe * Chrysotoxum
Les chrysotoxes (Chrysotoxum sp) sont des syrphes qui imitent les guêpes mais n'ont rien à voir avec elles. Les adultes se nourrissent de nectar et de pollen, leurs larves dans le bois pourri.
Chrysotoxum (Chrysotoxum sp) are hoverflies which imitate wasps but have nothing to do with them. The adults feed on nectar and on pollen, their larvas in the rotten wood.
Meurthe et Moselle, août 2018
12 août 2018
Conique * Conical
L'épeire conique (Cyclosa conica) est une araignée que l'on repère en général par sa toile. Elle est géométrique quasi circulaire, rien d'original, mais présente en son centre un amas de débris généralement verticaux. Cet amas semble servir de "cachette" pour l'araignée que l'on aperçoit au centre lorsqu'on regarde plus attentivement.
Cyclosa conica is a spider which we locate generally by its web. It is geometrical almost circular, nothing original, but present in its center a heap of generally vertical fragments. This heap seems to serve as "hiding place" for the spider that we perceive in the center when we look more attentively.
Meurthe et Moselle, août 2018
11 août 2018
Mauve * Mallow
La mauve alcée (Malva alcea) est une plante que l'on trouve un peu partout en bord de chemin, talus, friches ouvertes, etc.
Ce sont des plantes rustiques et riches en pollen et nectar.
The musk mallow (Malva alcea) is a plant that we find almost everywhere in edge of path, banks, open fallow lands, etc.
They are plants rustic and rich in pollen and nectar.
Meurthe et Moselle, juillet 2018
10 août 2018
Cuculie * Betony
La chenille de la cuculie de la scrofulaire (Cucullia scrophulariae) est largement inféodée à la scrofulaire noueuse (Scrophularia nodosa). On la trouve dans de nombreux endroits pour peu qu'ils soient humides, une adaptabilité qui lui permet d'éviter le déclin face à la destruction de nombreux de ses habitats d'origine.
The caterpillar of the water betony (Cucullia scrophulariae) is widely enfeoffed in the figwort (Scrophularia nodosa). We find it in numerous places if they are wet, an adaptability which allows the moth to avoid the decline in front of the destruction of numerous of its housing environments of origin.
Meurthe et Moselle, juin 2018
09 août 2018
Anyphène à chevrons * Buzzing spider
L'araignée à chevrons ou anyphène à chevrons (Anyphaena accentuata) est appelée par les anglo-saxons araignée bourdonnante car lors de la parade nuptiale, le mâle, ici en photo, fait vibrer ses pattes en tapant son abdomen sur la feuille sur laquelle il se trouve, émettant un son audible également par l'oreille humaine.
The buzzing spider (Anyphaena accentuata) is so called by the Anglo-Saxons because during the courtship display, the male, here in photo, makes vibrate its legs and bang its belly the leave on which it is, emitting an audible sound by the human ear.
Meurthe et Moselle, mai 2018