09 mars 2014
Portrait d'une battante * Portrait of a fighter
Antubis est très malade.
Voilà 9 mois qu'elle se bat contre une vacherie de virus. Sur cette photo on ne voit pas combien elle est maigre mais juste combien elle est heureuse de vivre. Quand je la regarde profiter de chaque minute qui passe avec un moral d'enfer et une volonté sans faille, je me dis que c'est une très belle leçon de vie.
Puisse-t-elle rester encore longtemps près de moi.
Antubis is very sick.
It's been 9 months since she fights against a meanness virus. On this photo we don't see how much she is thin but just how much she is happy to live. When I watch her taking advantage of every minute which passes with a very good spirit and a will without defect, I say to myself that it is a very beautiful lesson of life.
I just hope she will stay for a long time with me.
Meurthe et Moselle, mars 2014
06 mars 2014
Le printemps est là * Spring is here
La Nature s'éveille. Parfois un peu en avance à cause de la douceur de l'hiver lorrain, mais cela est fort agréable.
Les tussilages (Tussilago farfara) nous font des chemins pavés d'or.
Nature wakes up. Sometimes a little early because of the sweetness of the winter of Lorraine, but this is very pleasant.
Coltsfeet (Tussilago farfara) make us paths paved by gold.
Les anémones hépatiques (Hepatica nobilis) sont bien ouvertes...
Roundlobe hepatica (Hepatica nobilis) are blooming ...
alors que les coucous (Primula veris) eux, ne sont qu'en bouton.
while cowslips (Primula veris) are only in button.
Les scilles à deux feuilles (Scilla bifolia) ne sont pas en reste mais, il faudra que j'y retourne j'ai raté mes photos ;)
Two-leaf squill (Scilla bifolia) are not outdone but, I'll have to return there, I failed my pictures ;)
Meurthe et Moselle, mars 2014
04 mars 2014
Presque de saison * Season almost there
C'était l'an dernier et il pleuvait tout comme aujourd'hui. Les arums (Arum maculatum) ne sont qu'en feuilles en ce moment . Il faudra encore patienter un peu pour les voir fleurir.
It was the last year and it rained just like today. Cuckoo pint (Arum aculatum) are only in leaves at the moment. It will be necessary to wait a little to see them blooming.
Meurthe et Moselle, mai 2013
03 mars 2014
Azuré du trèfle * Short-tailed Blue
Je continue dans les papillons. La météo locale est très douce donc fleurs et insectes commencent à apparaître, mais l'inconvénient est la présence fréquente de la pluie qui fait que les sorties se font souvent sans appareil photo.
Je pioche donc dans les nombreuses archives inexploitées de l'an dernier. Aujourd'hui un azuré du trèfle (Cupido argiades). Ce petit papillon qui a failli disparaitre de la région regagne de plus en plus de terrain pour notre plus grand plaisir.
I continue in the butterflies. The local weather is very mild thus flowers and insects begin to appear, but the inconvenience is the frequent presence of the rain which makes that our walks are often made without camera.
I thus dig into the numerous unexploited archives of the last year. Today it's a short tailed blue (Cupido argiades). This small butterfly who almost disappeared from the region gets more and more ground for our most great pleasure.
Meurthe et Moselle, août 2013
02 mars 2014
Bagage accompagné * Registered luggage
Myrtil (Maniola jurtina) accompagné d'un petit acarien rouge (Trombidium breei) fréquent sur les nymphalidés
Meadow brown (Maniola jurtina) with a small and frequent red acarid (Trombidium breei) on Nymphalidae.
Meurthe et Moselle, août 2013
28 février 2014
Copine de chambrée * My dorm mate
De temps en temps, à la maison, certaines petites grosses bêtes montrent le bout de leurs pattes. C'est ainsi qu'il y a quelques temps Mle Era s'est laissé photographier.
Autrefois appelé tégénaire car classée dans le Genre Tegenaria elles sont depuis peu appelée Eratigena d'où son surnom de Mle Era. Je vous présente donc ici une ♀ Eratigena atrica
From time to time, at home, some small big animals show the end of their legs. This is the way, some times ago, Miss Era allowed me to take her picture.
Formerly classified in the Genus Tegenaria, they are recently called Eratigena where from, its nickname of Miss Era. I thus present you here Eratigena atrica ♀
Merci à Charlotte Papote (araignées) du site Arachnolove pour les diverses validations et corrections.
Meurthe et Moselle, janvier 2014
12 février 2014
Citronnelle rouillée * Brimstone Moth
Nocturne, la citronnelle rouillée (Opisthograptis luteolata) est facilement visible en plein jour car très attirée par la lumière.
Nocturnal, the brimstone moth (Opisthograptis luteolata) is easy to see in broad daylight because very attracted by the light.
il faut dire que ses couleurs voyantes ne l'aident pas à passer inaperçu.
Its gaudy colors don't help it to go unnoticed.
Meurthe et Moselle, septembre 2013
09 février 2014
Kiwis of Lorraine
vous avez déjà vu des kiwis sur leur "arbre"
en fait le Kiwi est une liane dioïque ... il faut un pied mâle qui pollinise et un pied femelle qui porte les fruits
Il y a semble t il désormais des variétés qui s'autofertilisent
je ne sais pas de quelle variété est ce pied mais je trouve que c'est dommage de laisser les fruits perir dans le fond du jardin (j'ai cherché pour voir si y'avait un moyen d'arriver jusqu'à eux mais à moins d'escalader la clôture je n'en ai point vu
You have already seen kiwis on their "tree"?
In fact the Kiwi-tree is a dioïque liana which needs a male foot which pollinates and a female foot which carries fruits
It seems that now some varieties seem to auto-fertilize. I do not know which variety is this foot but I find that it's a pity to let fruits die at the bottom of the garden (I looked to see if there was a way to arrive to them but unless climbing the fence I did not see one :( )
Meurthe et Moselle, janvier 2014
