En passant par la Lorraine ......

Dans le mur au fond du verger pousse des véroniques bien poilues. La véronique à feuilles de lierre (Veronica hederifolia) sans doute, même si je trouve que le pédoncule floral n'est pas aussi long qu'il le devrait, laissant donc planer un doute. In the wall at the back of the orchard, very hairy speedwells grow. The ivy-leaved speedwell (Veronica hederifolia) probably, even if I find that the floral peduncle is not as long as it should, thus leaving a doubt. Meurthe et Moselle, avril 2019

La linaire commune est une plante assez commune des bords de chemin. Elle a une préférence pour les sols sablonneux. Ses fleurs bien que très fermées sont appréciées par les insectes pollinisateurs comme les bourdons dont le poids permet l'ouverture de la fleur et l'accès au pollen.    The common toadflax is a rather common plant of the edges of path. It has a preference for the sandy grounds. Its flowers although very closed are appreciated by insect pollinators as bumblebees, their weight allows the opening of the... [Lire la suite]

Les véroniques (Veronica sp) sont nombreuses et difficiles à différencier. Elles doivent leur nom à Sainte Véronique, qui aurait recueilli le saint suaire et guéri l'empereur Tibère de la lèpre grâce à lui. La véronique officinale (Veronica officinalis) était utilisée autrefois en application sur les plaies des lépreux (d'où son nom familier d'herbe-aux-ladres). Au Moyen Age elle était comparée à l'empreinte du Christ (verum icon, vraie image) car elle dessinait un visage rudimentaire avec les 2 étamines formant les yeux.... [Lire la suite]

    L'euphraise officinale (Euphrasia officinalis) est une plante semi parasite proche des Orobranches. Elle est réputée pour ses propriétés médicinales anti-inflammatoires, astringentes, analgésiques et stimulantes à destination essentiellement oculaire.     The eyebright (Euphrasia officinalis) is a semi-paraiste plant  close to the Orobanchaceae. She is considered as her anti-inflammatory, astringent, analgesic and stimulating medicinal properties with essentially eye destination.    ... [Lire la suite]

    Meurthe et Moselle, août 2014

Digitale jaune - Small yellow foxglove - Digitalis lutea Plante hautement toxique Highly toxic plant Meurthe et Moselle, juillet 2017

  Véronique (Veronica sp) Speedwell et lierre terrestre (Glechoma hederacea) ground yvi Meurthe et Moselle, mai 2017

Les digitales (Digitalis sp) sont connues pour être fortement toxiques. Ce sont d'elles que l'ont extrayaient autrefois la digitaline (Hétérosides cardiotoniques) qui était utilisée avec précaution dans les insuffisances cardiaques. Toutes les parties de la plante sont fortement toxiques. La digitale jaune (Digitalis lutea) n'échappe pas là règle.    Foxgloves (Digitalis sp) are known to be strongly toxic. It's of them that was extracted formerly the digitalin (cardiac glycosides) which was used with precaution in... [Lire la suite]

La linaire commune (Linaria vulgaris) est une plante assez commune de nos bords de chemin. La fleur a deux "pétales" refermés l'un sur l'autre. Le poids des bourdons venant butiner, permet d'abaisser la lèvre inférieure pour laisser l'accès au pollen. Butter-and-eggs toadflax (Linaria vulgaris) is a rather common plant of our path. The flower has two closed "petals" one on one. The weight of bumblebees coming to gathernectar, allows to lower one lip to leave the access to the pollen. La plante a des propriétés diurétiques mais... [Lire la suite]

  Odontites vernus - Odontites rouge red bartsia    Meurthe et Moselle, septembre 2014-2015