12 mai 2017
Sous la pluie * Under the rain #5
Véronique (Veronica sp) Speedwell et lierre terrestre (Glechoma hederacea) ground yvi
Meurthe et Moselle, mai 201703 août 2016
Digitale jaune * Small yellow foxglove
Les digitales (Digitalis sp) sont connues pour être fortement toxiques. Ce sont d'elles que l'ont extrayaient autrefois la digitaline (Hétérosides cardiotoniques) qui était utilisée avec précaution dans les insuffisances cardiaques.
Toutes les parties de la plante sont fortement toxiques.
La digitale jaune (Digitalis lutea) n'échappe pas là règle.
Foxgloves (Digitalis sp) are known to be strongly toxic. It's of them that was extracted formerly the digitalin (cardiac glycosides) which was used with precaution in... [Lire la suite]14 décembre 2015
Jaune comme du beurre * Yellow as butter
La linaire commune (Linaria vulgaris) est une plante assez commune de nos bords de chemin. La fleur a deux "pétales" refermés l'un sur l'autre. Le poids des bourdons venant butiner, permet d'abaisser la lèvre inférieure pour laisser l'accès au pollen.
Butter-and-eggs toadflax (Linaria vulgaris) is a rather common plant of our path. The flower has two closed "petals" one on one. The weight of bumblebees coming to gathernectar, allows to lower one lip to leave the access to the pollen.
La plante a des propriétés diurétiques mais... [Lire la suite]19 octobre 2015
Tardif * Late
Odontites vernus - Odontites rouge
red bartsia
Meurthe et Moselle, septembre 2014-201509 octobre 2015
Casse-lunettes * Eyebright #2
L'euphraise officinale (Euphrasia officinalis) a des propriétés médicinales
contre la conjonctivite d'où son nom de casse-lunette.
The eyebright (Euphrasia officinalis) has medicinal properties against the conjunctivitis that's what give it its name.
Meurthe et Moselle, octobre 201519 juin 2015
Noueuse * Figwort
La scrofulaire noueuse (Scrophularia nodosa) tient son nom de ses caractéristiques médicinales antiscrofuleuses (forme humaine de tuberculose porcine).
The figwort (Scrophularia nodosa) holds its name of its antiscrofulous medicinal characteristics (human shape of porcine tuberculosis).
Meurthe et Moselle, juin 201502 septembre 2014
Linaire batarde * Round leaves cancerwort
Encore une petite nouvelle pour cette année. Trouvée le long du champ sur le Plateau, la linaire bâtarde (Kickxia spuria) était cachée au milieu des chardons penchés (Carduus nutans).
Another new plant for this year. Found along the field on the Plateau, the round leaves cancerwort (Kickxia spuria) was hidden in the middle of tilted thistles (Carduus nutans).
Ce qui m'étonne c'est qu'on la trouve logiquement sur terrain sableux et/ou argileux alors que dans ce coin le sol et la végétation sont typiquement calcaire.
What... [Lire la suite]16 juillet 2014
Digitale * Foxglove
La digitale jaune (Digitalis lutea) est une des plus petites digitales (maximum 1m environ) et contrairement aux autres elle apprécie les sols calcaires.
The small foxglove (Digitalis lutea) is one of smaller foxglove (maximum 1m approximately) and contrary to the others it appreciates calcareous soils.
Meurthe et Moselle, juillet 2014