En passant par la Lorraine ......

La mauve alcée (Malva alcea) est une plante que l'on trouve un peu partout en bord de chemin, talus, friches ouvertes, etc.  Ce sont des plantes rustiques et riches en pollen et nectar. The musk mallow (Malva alcea) is a plant that we find almost everywhere in edge of path, banks, open fallow lands, etc. They are plants rustic and rich in pollen and nectar. Meurthe et Moselle, juillet 2018

Il fait trop chaud, beaucoup trop chaud, on se refroidit comme on peut. It is too hot, far too hot, we cool as we can. Meurthe et Moselle, Mars 2018

     Le cirse laineux (Cirsium eriophorum) est un  grand chardon pouvant dépasser largement les 1m50. Les capitules floraux avant floraison sont très typique, recouvert de fils entrelacés rappelant la soie des toiles d'araignée. Il dépasse de ces fils de petites pointes violettes organisées en spirales parfaites.  r The woolly thistle (Cirsium eriophorum) is a big thistle which can exceed widely 1m50. The floral capitulums before blooming are very typical, covered with interlaced threads reminding the... [Lire la suite]

La belladone (Atropa belladona) est une beauté mortelle. Plante toxique dans toutes ses parties, il ne faut la regarder qu'avec les yeux. Ses baies noires renferment de l'atropine, hautement toxique. En médecine on utilise les feuilles où le principe actif (hyoscyamine) est moins concentré mais toutefois encore dangereux à qui voudrait jouer à l'apprenti sorcier.          Nightshade (Atropa belladone) is a mortal beauty. Toxic plant in all the parts, you should look at it only with eyes. Its black... [Lire la suite]

    La fausse réglisse (Astragalus glycyphyllos) est une plante sauvage consommable dotée de propriétés médicinales protégeant la sphère ORL. Attention toutefois, à forte dose elle aurait un effet immunosuppresseur. The false licorice (Astragalus glycyphyllos) is an edible plant endowed with medicinal properties protecting the ENT sphere. Becareful however, on strong dose it would have an immunosuppressor effect. Meurthe et Moselle, juin 2018

Tournesol - Sunflower - Helianthus annuus Meurthe et Moselle, juillet 2018

Meurthe et Moselle, juillet 2018

    La berce commune (Heracleum sphondylium) porte bien son nom. On la croise un peu partout en bois clair, bord de chemin, prairie. C'est une plante médicinale et comestible. Attention toutefois: il y a tellement d'Apiaceae toxique qu'il vaut mieux être sûr de soi avant de tenter d'en consommer. Autre problématique: la berce contient de la furocoumarine, substance photo-sensibilisante causant des réactions allergiques augmentées par le soleil.  Personnellement je vous déconseille son utilisation ;)  ... [Lire la suite]

    Certaines Epipactis sp ont souffert de la chaleur et du manque d'eau. Le haut des tiges florales est souvent désséché. Some Epipactis sp suffered from the heat and the lack of water. The top of the floral stalks is often dried out.               Meurthe et Moselle, juillet 2018

    L'églantier (Rosa canina) est un arbuste très commun dans nos régions. Les épines sont agressives mais il n'en est pas moins utile. Son fruit le cynorrhodon, riche en sucre et vitamine C, B, PP, provitamines A, est transformé en confiture. En phytothérapie il est anti-infectieux, antitoxique. Il est aussi diurétique, renforce le système immunitaire suivant les méthodes utilisées. The dog rose bush (Rosa Canina) is a very common shrub in our regions. Thorns are aggressive but it isn't less useful. Its fruit the... [Lire la suite]