En passant par la Lorraine ......

Photographe amateur et sans prétention. Mon seul but est de vous faire découvrir la flore et la microfaune qui nous entoure.

25 juillet 2014

Bigarrée * Crown

 La coronille bigarrée (Securigera varia) est une fleur bien connue des bords de chemin. Toutefois évitons de la mettre dans nos bouquets car elle est toxique à tous les niveaux (tige/fourrage, feuilles, fleurs, graines ...). The crownvetch (Securigera varied) is a well known flower of the edges of country road. However we must avoid putting it in our bouquets because it is toxic at every level (stalk / feed, leaves, flowers, seeds).  Meurthe et Moselle, juillet 2014

16 juillet 2014

Digitale * Foxglove

La digitale jaune (Digitalis lutea) est une des plus petites digitales (maximum 1m environ) et contrairement aux autres elle apprécie les sols calcaires. The small foxglove (Digitalis lutea) is one of smaller foxglove (maximum 1m approximately) and contrary to the others it appreciates calcareous soils. Meurthe et Moselle, juillet 2014
27 juin 2014

Coeurs enchaînés * Chained hearts

Une jolie chaine de coeurs s'est installée en forêt An attractive chain of hearts settled down in forest Le tamier commun (Dioscorea communis) est aussi appelé herbe aux femmes battues car sa racine, bien que vésicante était employée pour soigner les contusions et meurtrissures. The black bryony (Dioscorea communis) is also called grass to the battered women because its root, although provoking blisters on the skin was used to look after the bruises. Certains consomment les jeunes pousses mais la plante a une réputation de... [Lire la suite]
04 mars 2014

Presque de saison * Season almost there

C'était l'an dernier et il pleuvait tout comme aujourd'hui. Les arums (Arum maculatum) ne sont qu'en feuilles en ce moment . Il faudra encore patienter un peu pour les voir fleurir.   It was the last year and it rained just like today. Cuckoo pint (Arum aculatum) are only in leaves at the moment. It will be necessary to wait a little to see them blooming.   Meurthe et Moselle, mai 2013
Posté par fremalo à 18:38 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,
29 novembre 2013

Navet du diable * English mandrake

La bryonne (Bryonia cretica subsp dioica) est appelée navet du diable à cause de ses racines renflée qui provoquent des brulures. Car il faut le savoir, cette jolie plante grimpante est toxique dans son intégralité. The white bryony (Bryonia cretica subsp dioica) is called english mandrake because of its roots that seems like the one of the mandrake (Podophyllum peltatum) but you must be careful because the roots of the white bryony provoke burns. This attractive climber is toxic in its entirety. Elle est dite dioïque car les... [Lire la suite]
15 octobre 2013

Un reste de printemps * A last trace of spring

Un peu en retard dans le tri des dernières photos, voici pour ce soir une hellebore fétide (Helleborus foetidus) du printemps dernier. Une fleur discrète mais néanmoins jolie.  Autrefois, elle fut utilisée pour protéger de la folie et comme vermifuge. Sa forte toxicité a cependant fait renoncer à son utilisation médicinale. A little bit late in the sorting of the last photos, here are for this evening one stinking hellebore (Helleborus foetidus) of the last spring. A discreet but nevertheless attractive flower. ... [Lire la suite]

08 septembre 2013

Bonnet d'évêque * fruits of spindle tree

Dans l'ombre de la forêt, les fruits du fusain d'Europe (Euonymus europaeus) commencent à prendre leurs belles couleurs d'automne. Mais attention! malgré leur couleur et leur forme appétissante (à qui ils doivent leur nom), ces fruits sont toxiques.  In the shade of the forest, fruits of the spindle tree (Euonymus europaeus) begin to take their beautiful autumn colors. But be careful! In spite of their color and their tasty shape (to whom they owe their french name), these fruits are toxic. Meurthe et Moselle, septembre... [Lire la suite]
Posté par fremalo à 07:44 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
Tags : , , , , , ,
12 avril 2013

Euphorbe des bois * Wood spurge

Euphorbe des bois (Euphorbia amygdaloïdes) Attention au latex toxique par simple contact ... Wood spurge ... Becareful of the toxic latex by simple contact Meurthe et Moselle, avril 2013
Posté par fremalo à 06:57 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,
10 février 2013

Daphnée * Spurge laurel

un joli nom pour cette plante fréquente dans nos forêts.  Le Daphnée, ou laurier des bois (Daphne laureola), est une plante dont il faut se méfier car, ses feuilles et ses baies noires sont toxiques. An attractive name for this frequent plant in our forests.  Daphne, or spurge laurel (Daphne laureola), is a plant which it is necessary to distrust because, its leaves and its black berries are toxic. Meurthe et Moselle, février 2013
Posté par fremalo à 08:30 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
04 juillet 2012

Rosée

Pas de titre en anglais pour ce billet, car il ne me permettrait pas ce jeu de mot pour cette Coronille bigarrée (Securigera varia) rose couverte de rosée. No English title for this article, because he would not allow me a "jeude mot" for this Purple crown-vetch (Securigera varia) covered with dew. En faisant des recherches, pour mettre une page sur cette plante en lien, j'ai eu la surprise de découvrir que certains sites la conseillent en plante décorative. Son côté invasif et sa toxicité me l'aurait plutôt fait... [Lire la suite]
Posté par fremalo à 07:16 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , , , , , ,