En passant par la Lorraine ......

Les coquelicots (ici Papaver rhoeas) sont devenus le symbole pour l'interdiction des pesticides. Il faut dire qu'ils en sont les premières victimes. Aujourd'hui peu de champs nous montrent encore leur jolie couleur, même si on commence dans notre coin à en revoir un petit peu. Poppies (here Papaver rhoeas) have become the symbol for the ban on pesticides. It must be said that they are the first victims. Today few fields still show us their pretty color, even if we start in our corner to review a little.    Meurthe... [Lire la suite]

Bien que très grande et très commune chez nous, la grande listère (Neottia ovata) reste une orchidée très discrète. Elle aime les bois clairs et les paturages humides. Très riche en pollen elle atire de nombreux insectes. Lorsque ces derniers se pose sur le labelle, un liquide visqueux colle le pollen au corps des insectes permettant un transport efficace. Elle aussi se nourrit en association avec un grand nombre de champignons. Although very large and very common here, the common twayblade (Neottia ovata) remains a very discreet... [Lire la suite]

La neottie nid d'oiseau (Neottia nidus-avis) est une plante holosaprophyte qui contient peu de chlorophylle (ou de précurseurs de celle-ci). On peut mettre la chlorophylle en évidence en chauffant la fleur à la flamme d'un briquet. Les saprophytes sont des organismes qui utilisent des déchets, de la matière en décomposition pour obtenir leur nourriture. Contrairement à ce que l'on peut voir ici et là, la neottie nid d'oiseau n'est pas un "parasite". Elle s'associe en général avec un champignon qui vit en symbiose avec un feuillu. The... [Lire la suite]

Le confinement nous a fait rater la floraison des orchis mâles (Orchis mascula) mais nous en avons vu quand même quelques unes. En voici une en fin de floraison. The confinement made us miss the flowering of the male orchis (Orchis mascula) but we saw some of them anyway. Here is one at the end of flowering. Meurthe et Moselle, mai 2020

     Cette jolie orchidée sauvage toute en simplicité, l'orchis à deux feuilles (Platanthera bifolia) est une de nos principales orchidées dans le coin. This pretty wild orchid all in simplicity, the butterfly orchid (Platanthera bifolia) is one of our main orchids in the area. Sur la photo du dessus on voit bien les loges polliniques parallèles en fait de façon certaine une Platanthera bifolia. Sur certaines photos de cette page, il me semble que les loges polliniques sont divergentes. On peut donc avoir soit un... [Lire la suite]

Les orchis boucs (Himantoglossum hircinum) sont en pleine floraison. Même constatation que pour les céphalanthères, elles sont moins grandes que d'habitude. The lizard orchid (Himantoglossum hircinum) are in full bloom. Same observation as for the white helleborine, they are smaller than usual. Cette orchidée a comme particularité en dehors de son labelle très très long, d'avoir des feuilles qui apparaissent en automne (bien que chez nous je les repère en général vers janvier) et qui, lors de la floraison de la fleur, sont... [Lire la suite]

Petit point sur les floraisons d'orchidées sauvages. Hier je vous ai montré les céphalanthères de Damas. Vous ne verrez sans doute pas les orchis mâles (Orchis mascula). Elles sont fleuries mais lundi il tombait des cordes et, du coup, pas de photos. J'ai choisi jeudi de visiter un coin pluri-espèces car la fatigue (je dois aller travailler à pied ce qui me fait presque une heure de marche supplémentaire tous les jours) ne me permettais pas de faire plusieurs endroits. Small point on the flowering of wild orchids. Yesterday I showed... [Lire la suite]

Les céphalanthères de Damas (Cephalanthera damasonium), bien que petites cette année, sont relativement nombreuses. C'est une orchidées à fleurs fermées, ce qui permet une autofécondation efficace (fleur autogame).    The white helleborine (Cephalanthera damasonium), although small this year, are relatively numerous.It is an orchid with closed flowers, which allows effective self-fertilization (autogamous flower).       Meurthe et Moselle mai 2020

Osteospermum    Meurthe et Moselle, mai 2020

La stellaire holostée (Stellaria holostea) a des tiges anguleuses, renflées aux extrémités comme des os (holostea = fait d'os) et cassantes ce qui, selon la théorie des signatures, la prédisposait à soigner les fractures. En tout cas, riche en saponines et flavonoïdes, elle est utilisée comme diurétique et pour les troubles gastro-intestinaux.    Greater stitchwort (Stellaria holostea) has angular stems, swollen at the ends like bones (holostea = made of bones) and brittle which, according to the doctrine of signatures,... [Lire la suite]