Meurthe et Moselle, octobre 201907 octobre 2019
En devenir * To become
Charme commun - Carpinus betulus - common hornbeam
Meurthe et Moselle, septembre 201930 septembre 2019
Faux liseron * Wild buckwheat
La renouée faux liseron (Fallopia convolvulus) est une plante à tige rampante (ou grimpante si elle trouve un support). Les feuilles en forme de coeur rappelle le liseron mais ses fleurs sont plus typiques de la renouée d'où son nom. Ses graines noires rappellent un peu celles du sarrasin. Elle est très tolérante au niveau des sols et supporte très bien la sécheresse.
The wild buckwheat (Fallopia convolvulus) is a creeping plant (or climbing if it finds a support). The heart-shaped leaves are reminiscent of... [Lire la suite]
Meurthe et Moselle, septembre 201911 septembre 2019
Velu * Pink
Je le croyais disparu de notre coin quand, depuis une course de moto, l'unique pied que je connaissais avait disparu. Mais après plusieurs années d'absence le revoici et en nombre !!
C'est mon petit plaisir du moment: l'oeillet velu (Dianthus armeria)
I thought he had disappeared from our place when, since a motorcycle race, the only foot I knew was gone. But after several years of absence, he is back in number !!It's my little pleasure of the moment: the deptford pink (Dianthus armeria)
Meurthe et Moselle, septembre... [Lire la suite]12 juillet 2019
Orchidées 2019: Himantoglossum hircinum
L'orchis bouc (Himantoglossum hircinum). Son nom Himantoglossum signifie "langue en lanière" et hircinum se réfère à son odeur ... de bouc.
The lizard orchid (HImantoglossum hircinum) ... for our english friend the name lizard is for the shape of the label ... a lizard tongue label shaped.
Meurthe et Moselle, avril - juin 2019
Meurthe et Moselle, juin 201917 juin 2019
Orchidées 2019: Cephalanthera rubra
Une jolie et discrète orchidée que je n'avais pas vu fleurir depuis plusieurs années, la cépahalanthère rouge (Cephalanthera rubra)
(A savoir: je n'en connais que deux pieds dans notre secteur de balade)
A pretty and discreet orchid that I had not seen flowering for several years, the red helleborine (Cephalanthera rubra)(Namely: I only know two feet in our riding area)
Meurthe et Moselle, juin 201916 juin 2019
Orchidées 2019: Neottia ovata
Les grandes listères (Neottia ovata) sont restées discrètes cette année. Bien moins présentes que l'an passé, certaines n'ont même fait que des feuilles.
The common twayblade (Neottia ovata) remained discreet this year. Although less present than last year, some have even made only leaves.
Meurthe et Moselle, avril - mai 201914 juin 2019
Orchidées 2019: Ophrys apifera
L'ophrys abeille (Ophrys apifera) une de mes préférées et je suis contente car cette année même si elle reste rare elle recolonise des terrains dont elle avait disparu.
Elle est pollinisée par des abeilles solitaires ou sociales dont elle imite l'odeur pour les attirer. Elle s'autoféconde aussi très facilement.
The bee orchid (Ophrys apifera) is one of my favorites and I'm happy because this year even if it's rare it recolonizes land from which it had disappeared.It is pollinated by solitary or social bees which it imitates the... [Lire la suite]