En passant par la Lorraine ......

Photographe amateur et sans prétention. Mon seul but est de vous faire découvrir la flore et la microfaune qui nous entoure.

10 juillet 2016

Tel un vitrail * Like a stained-glass window

Le gazé (Aporia crataegi) était autrefois un papillon fort courant. Il s'est raréfié avec l'emploi des produits chimiques et la destruction des haies (notamment d'aupébine sa plante nourricière) mais, heureusement, il semble ces dernières années regagner du terrain. 

The black-veined white (Aporia crataegi) was formerly a very common butterfly. It became scarce with the use of chemicals and the destruction of hurdles (in particular of hawthorn its feeder plant) but, fortunately, it seems these last years to be more numerous.

Aporia crataegi

La transparence des ailes est due à une couverture d'écailles réduites. Les ailes antérieures de la femelle sont généralement transparentes, mais parfois fraichement éclose elles manquent de transparence. On regarde alors la marge supérieure de la grande cellule qui est plus épaisse chez le mâle. Ici on a des ailes antérieures assez opaques et par transparence on devine la marge épaissie donc c'est un mâle.

The transparency of wings is due to a cover of reduced scales. The anterior wings of the female are generally transparent, but sometimes freshly hatched they are lacking transparency. We look then at the superior margin of the big cell which is more thick at the male. Here we have anterior rather opaque wings and by transparency we guess the thickened margin thus it is a male.

Meurthe et Moselle, juillet 2016


Commentaires sur Tel un vitrail * Like a stained-glass window

  • what a super photo!

    Posté par ank, 11 juillet 2016 à 20:47 | | Répondre
Nouveau commentaire