Jolie fleur d'hiver * Beautiful winter flower

L'hellebore fétide (Helleborus foetidus) est une jolie fleur d'hiver. Elle fleurit de janvier à mai et tapisse les sous bois de ses verts contrastant.

The stinking hellebore (Helleborus foetidus) is an attractive winter flower. It blooms from January till May and hides money contrasting wood of her(its) greens.

 

Ses fleurs en clochette sont formées de 5 sépales verts plus ou moins bordées de rouge.

Its flowers in bell are formed by 5 green sepals more or less lined with red.

  

   Les étamines sont nombreuses et, comme chez toutes les Ranunculacées, insérées en spirale.

Stamens are numerous and, as to all Ranunculaceae, inserted in spiral.

  

Moyenne

Les fruits arrivent à maturité entre avril et août. Les follicules libéreront plusieurs graines qui étaient utilisées au Moyen Age pour traiter la folie ...

Fruits reach maturity between April and August. Follicles will release several seeds which were used in the Moyen-Age to handle the madness...

" Elle a besoin de six grains d’hellébore, Monsieur, son esprit est tourné..."
(Molière dans Amphitryon)

"Ma commère, il vous faut purger avec quatre grains d’ellébore !"
(La Fontaine dans le lièvre et la tortue)

 

Attention toutefois car les hellébores sont toxiques. Leur nom vient du sémitique hélibar qui veut dire "remède contre la folie" mais leur forte toxicité (alcaloïdes) a fait abandonner leur utilisation pharmacologique.

Be careful however because hellebores are toxic. Their name comes from the Semitic "hélibar" which means "remedy against the madness" but their strong toxicity (alkaloids) made abandon their pharmacological use.

Meurthe et Moselle, avril 2013 à mars 2015